1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 The landlady... 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Goi has decided to start a new journey➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 My heart has complicated feelings I was staring 5 00:00:02,034 --> 00:00:06,706 I lost my job at the end of the year. Mineko. 6 00:00:06,706 --> 00:00:10,576 My feet suddenly turn towards me. It's here after all. 7 00:00:10,576 --> 00:00:13,276 (Mineko) Okay, let's eat! 8 00:00:15,047 --> 00:00:19,747 fault? What a wonderful boy. 9 00:00:21,387 --> 00:00:24,423 (sound of coins falling) Excuse me! Sorry, sorry! 10 00:00:24,423 --> 00:00:30,563 ♬“Pon pon pon…” 11 00:00:30,563 --> 00:00:34,400 ♬“Lil words of love” 12 00:00:34,400 --> 00:00:39,272 ♬ “The shy heart is so exciting” 13 00:00:39,272 --> 00:00:43,409 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 14 00:00:43,409 --> 00:00:47,914 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 15 00:00:47,914 --> 00:00:55,788 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 16 00:00:55,788 --> 00:01:04,397 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 17 00:01:04,397 --> 00:01:08,534 ♬ “Lonely at the bar at night” 18 00:01:08,534 --> 00:01:13,372 ♬ “What is that girl doing these days?” 19 00:01:13,372 --> 00:01:17,243 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 20 00:01:17,243 --> 00:01:24,083 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 21 00:01:24,083 --> 00:01:32,224 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 22 00:01:32,224 --> 00:01:42,524 ♬ “A love song that burns with hope” 23 00:01:45,738 --> 00:01:48,074 Are you okay? Yes, it's okay. 24 00:01:48,074 --> 00:01:50,977 Thank you very much. I'm sorry. 25 00:01:50,977 --> 00:01:56,415 ♬～ 26 00:01:56,415 --> 00:01:58,351 Huh? 27 00:01:58,351 --> 00:02:02,651 One piece isn't enough... Huh? 28 00:02:05,691 --> 00:02:08,027 Huh? 29 00:02:08,027 --> 00:02:20,606 ♬～ 30 00:02:20,606 --> 00:02:23,376 Huh? 31 00:02:23,376 --> 00:02:33,386 ♬～ 32 00:02:33,386 --> 00:02:35,321 Yes. Huh? 33 00:02:35,321 --> 00:02:39,725 Ah! It was there. 34 00:02:39,725 --> 00:02:41,761 I'm sorry. Thank you very much! 35 00:02:41,761 --> 00:02:44,597 No. I hate it! 36 00:02:44,597 --> 00:02:46,599 Um... Yes? 37 00:02:46,599 --> 00:02:49,402 It might be an unnecessary thing to take care of, though. Yes. 38 00:02:49,402 --> 00:02:52,402 Maybe it's your fault. Huh? 39 00:02:54,073 --> 00:02:57,743 My wallet in the middle of this traffic➡ 40 00:02:57,743 --> 00:03:00,012 Moreover, If you open the bag➡ 41 00:03:00,012 --> 00:03:03,883 This is what will happen, right? 42 00:03:03,883 --> 00:03:05,885 That's right. 43 00:03:05,885 --> 00:03:09,355 Moreover, That didn't happen this time ➡ 44 00:03:09,355 --> 00:03:15,227 I told the thief, ``Here's my wallet.'' It's like teaching. 45 00:03:15,227 --> 00:03:20,366 46 00:03:20,366 --> 00:03:24,704 I've been watching it for a while now When searching for something➡ 47 00:03:24,704 --> 00:03:29,041 I can't find it your way I think it's pretty good. 48 00:03:29,041 --> 00:03:31,711 Sigh…｡ That is to say. 49 00:03:31,711 --> 00:03:36,582 For example Suppose you drop something here. 50 00:03:36,582 --> 00:03:39,051 Yes. Then... 51 00:03:39,051 --> 00:03:42,922 First, this corner I'll search until I can say for sure that it's not there. 52 00:03:42,922 --> 00:03:45,725 And next... 53 00:03:45,725 --> 00:03:48,627 Do you understand? Yes. 54 00:03:48,627 --> 00:03:55,067 Is this the case for you? No. Is it over there? 55 00:03:55,067 --> 00:03:58,738 No, maybe this one? 56 00:03:58,738 --> 00:04:01,173 Everything is half-baked. 57 00:04:01,173 --> 00:04:06,679 I don't think I'll be able to find that. Do you understand? 58 00:04:06,679 --> 00:04:10,182 That's right... Yeah, be careful next time. 59 00:04:10,182 --> 00:04:12,218 Yes...｡ Well then. 60 00:04:12,218 --> 00:04:15,918 Ah, thank you very much. 61 00:04:17,690 --> 00:04:20,025 00:04:22,928 I'm sure it's as you say. I think➡ 63 00:04:22,928 --> 00:04:25,364 Did you watch it from the beginning?➡ 64 00:04:25,364 --> 00:04:30,703 In that case, you could search with me. Isn't it good...｡➡ 65 00:04:30,703 --> 00:04:32,638 Sorry...> 66 00:04:32,638 --> 00:04:35,938 But I hated it. 67 00:04:37,576 --> 00:04:42,314 What is this university student's name? Mr. Junichiro Shimatani. 68 00:04:42,314 --> 00:04:48,314 I am a student at Keio University. Everyone please remember this! 69 00:04:50,389 --> 00:04:53,726 Ah! 70 00:04:53,726 --> 00:04:56,726 I did it again... 71 00:05:00,533 --> 00:05:05,671 If you turn it automatically, Don't you think it's good? 72 00:05:05,671 --> 00:05:08,007 I don't think so. 73 00:05:08,007 --> 00:05:11,677 I don't think so. You're nothing. 74 00:05:11,677 --> 00:05:16,348 Sigh Science won't develop. That's it. 75 00:05:16,348 --> 00:05:19,348 Oh sorry sorry I made a mistake. Well then, that's it. 76 00:05:22,221 --> 00:05:24,223 Hello! 77 00:05:24,223 --> 00:05:27,960 (Motoharu) Hey, you're here! Month-end croquette girl! Hahaha! 78 00:05:27,960 --> 00:05:29,895 Hey, what is that? 79 00:05:29,895 --> 00:05:32,198 I feel like I don't have a lot of money I do, though. 80 00:05:32,198 --> 00:05:35,701 (Hidetoshi) Indeed. ♬“Croquette today too” 81 00:05:35,701 --> 00:05:38,737 ♬ "We'll have croquette tomorrow too," right? Hahahaha! 82 00:05:38,737 --> 00:05:42,374 (Hidetoshi) Oh, what happened? Ah, that... 83 00:05:42,374 --> 00:05:45,711 Oh, I see. Were you preparing? Yes. 84 00:05:45,711 --> 00:05:47,646 I'll let you in, Mineko-chan. Ah, it's fine, it's fine. 85 00:05:47,646 --> 00:05:52,585 That's bad It's vacation time. 86 00:05:52,585 --> 00:05:55,054 That's right, Croquette girl. 87 00:05:55,054 --> 00:05:57,389 So please stop doing that. 88 00:05:57,389 --> 00:06:00,659 It's true that it's only 5 minutes before the store opens➡ 89 00:06:00,659 --> 00:06:02,995 we still When it's time for a break ➡ 90 00:06:02,995 --> 00:06:06,332 A customer comes in and asks, ``Are you okay?'' That’s no good~｡➡ 91 00:06:06,332 --> 00:06:08,267 Hey? (Hidetoshi) Is that so? 92 00:06:08,267 --> 00:06:11,670 Also, it's almost closing time, so I definitely won't be able to come in. 93 00:06:11,670 --> 00:06:18,344 Well, I'm a person who works at a restaurant. It's like a mana. 94 00:06:18,344 --> 00:06:22,014 My hands are stopped. 95 00:06:22,014 --> 00:06:24,049 Ah? 96 00:06:24,049 --> 00:06:28,888 Um... I'm really thinking about it now➡ 97 00:06:28,888 --> 00:06:31,357 Having a place to work➡ 98 00:06:31,357 --> 00:06:34,260 Very I think it's a blessing. 99 00:06:34,260 --> 00:06:38,030 Therefore, it is better to cherish It's okay, really! 100 00:06:38,030 --> 00:06:39,965 That's right! yes! 101 00:06:39,965 --> 00:06:41,965 I understand! 102 00:06:43,702 --> 00:06:47,039 (Goro) Ah, I'm tired, I'm tired. Thank you for your hard work! 103 00:06:47,039 --> 00:06:49,375 Ou! Thank you for your hard work. 104 00:06:49,375 --> 00:06:51,310 Hello. Huh? 105 00:06:51,310 --> 00:06:55,714 Ah, the customer... Once a month. 106 00:06:55,714 --> 00:06:59,218 Ah, payday girl. 107 00:06:59,218 --> 00:07:01,186 Ahaha…｡ (Goro) Isn't that so? 108 00:07:01,186 --> 00:07:04,657 Lastly, I ordered beef stew. Isn't this the kid you're aiming for? 109 00:07:04,657 --> 00:07:06,592 Yes. (Laughter) 110 00:07:06,592 --> 00:07:08,527 (Yasue) Fried rice! 111 00:07:08,527 --> 00:07:12,998 (Goro) It's annoying again! Did you do it on purpose? 112 00:07:12,998 --> 00:07:14,934 I finished making fried rice After taking it out ➡ 113 00:07:14,934 --> 00:07:16,869 Deliberately I took your fried rice order. 114 00:07:16,869 --> 00:07:19,505 You only need to fry it once Go get your order. 115 00:07:19,505 --> 00:07:22,305 That's not nice at all! (Yasue) Huh? 116 00:07:26,011 --> 00:07:31,884 Tell me, look. Tell me you're tired of working. 117 00:07:31,884 --> 00:07:35,020 Um... Having a place to work means ➡ 118 00:07:35,020 --> 00:07:36,956 I'm very grateful I think so. 119 00:07:36,956 --> 00:07:40,359 Therefore, it is better to cherish It's okay, really! 120 00:07:40,359 --> 00:07:42,294 Huh? Really... 121 00:07:42,294 --> 00:07:45,698 That's right! yes! 122 00:07:45,698 --> 00:07:47,633 who? 123 00:07:47,633 --> 00:07:51,036 Look, I only come once at the end of the month. Look, just once, just once. 124 00:07:51,036 --> 00:07:52,972 Sorry for just once. 125 00:07:52,972 --> 00:07:57,710 Ah! Ibaraki girl! Ah yes. 126 00:07:57,710 --> 00:07:59,645 Ah, yes! 127 00:07:59,645 --> 00:08:02,314 What I'm saying is That's understandable, but it's different. 128 00:08:02,314 --> 00:08:05,651 This stupid wife, my husband ➡ For frying with sweat on your forehead ➡ 129 00:08:05,651 --> 00:08:07,586 I can't thank you enough! 130 00:08:07,586 --> 00:08:10,155 Even that store You can't do it without me. 131 00:08:10,155 --> 00:08:13,058 Even cooking requires these skills. I don't understand that. 132 00:08:13,058 --> 00:08:16,929 Hey? (Motoharu) Hey! Huh? 133 00:08:16,929 --> 00:08:22,668 I am the restaurant's food. When I can do it➡ 134 00:08:22,668 --> 00:08:26,839 You're fired. Do you understand? 135 00:08:26,839 --> 00:08:30,342 Ge... Gen-chan... Hey Hide Hey! Um... 136 00:08:30,342 --> 00:08:33,178 Fried rice... Ah! 137 00:08:33,178 --> 00:08:36,015 Ah, it hurts! It hurts, it hurts, it hurts! (Yasue) Fried rice! 138 00:08:36,015 --> 00:08:37,950 (Goro) I understand! 139 00:08:37,950 --> 00:08:40,686 The Chinese restaurant next door is Fukusuiro. 140 00:08:40,686 --> 00:08:43,686 Huh…｡ (sound of door closing) 141 00:08:45,357 --> 00:08:49,695 There's something interesting here. 142 00:08:49,695 --> 00:08:51,730 Is that so? Yes. 143 00:08:51,730 --> 00:08:56,035 (noise) I'm here again. 144 00:08:56,035 --> 00:09:01,035 Ah, I won't do it. 145 00:09:02,841 --> 00:09:04,843 Hey, heir! 146 00:09:04,843 --> 00:09:08,981 (clicks tongue) Don't be silly, what's up with the heir? 147 00:09:08,981 --> 00:09:11,650 The son of the Japanese confectionery shop over there. Huh…｡ 148 00:09:11,650 --> 00:09:13,986 (Hidetoshi) By the way I hate sweet things. 149 00:09:13,986 --> 00:09:16,321 Huh? It's a waste. 150 00:09:16,321 --> 00:09:19,224 Is it bad? Just because I'm the son of an anko shop➡ 151 00:09:19,224 --> 00:09:21,660 Is it bad that I don't like sweets? 152 00:09:21,660 --> 00:09:23,996 No, sorry... 153 00:09:23,996 --> 00:09:25,931 It's better to say it Isn't it good? 154 00:09:25,931 --> 00:09:28,667 See you earlier Look, there's a place to work.➡ 155 00:09:28,667 --> 00:09:32,004 Say it! Bang! 156 00:09:32,004 --> 00:09:34,840 That place where I work... 157 00:09:34,840 --> 00:09:39,344 So annoying! It's an unnecessary burden. 158 00:09:39,344 --> 00:09:42,247 Sorry... 159 00:09:42,247 --> 00:09:47,019 ♬“Making red bean paste” 160 00:09:47,019 --> 00:09:50,889 ♬“Making red bean paste” 161 00:09:50,889 --> 00:09:53,892 ♬ “Aan, aan, ann” 162 00:09:53,892 --> 00:09:58,630 ♬“Trust your intuition” Wait a minute! 163 00:09:58,630 --> 00:10:02,034 (Motoharu) Yo, number one in Japan! Hahahaha! 164 00:10:02,034 --> 00:10:05,904 His father is the president of a Japanese sweets shop. Huh…｡ 165 00:10:05,904 --> 00:10:08,373 Yesharu! Why are you slacking off? 166 00:10:08,373 --> 00:10:10,409 Red beans Let's boil red beans! Sigh…｡ 167 00:10:10,409 --> 00:10:14,713 I understand. Red Bean Red Bean It's so noisy! 168 00:10:14,713 --> 00:10:17,382 It's a Japanese sweets shop. It's obvious. 169 00:10:17,382 --> 00:10:19,718 Thanks to the red beans You've grown up. 170 00:10:19,718 --> 00:10:21,653 What about your body➡ 171 00:10:21,653 --> 00:10:23,589 Looks like it's made of red beans I guess it must be... huh? 172 00:10:23,589 --> 00:10:27,392 surely! Yo, Azuki Prince! Red Bean Red Bean It's so noisy! 173 00:10:27,392 --> 00:10:30,295 unsold He looks like a bean daifuku! 174 00:10:30,295 --> 00:10:32,264 (Motoharu) Delicious! (Laughter) 175 00:10:32,264 --> 00:10:35,267 It's delicious. 176 00:10:35,267 --> 00:10:38,403 Where it says "unsold" You're very attentive, my son. 177 00:10:38,403 --> 00:10:40,339 You're a genius! You're a genius! Right? 178 00:10:40,339 --> 00:10:45,077 (Yasharu) Ah, no, no. It's sweet and yada yada. 179 00:10:45,077 --> 00:10:48,747 It's out again. It's so sweet considering it's a Japanese confectionery shop! 180 00:10:48,747 --> 00:10:54,086 (Motoharu) Delicious! 1 piece! (Laughter) 181 00:10:54,086 --> 00:10:57,422 Who? That me... 182 00:10:57,422 --> 00:11:00,325 Oh no, it's red beans! Red bean Red bean! 183 00:11:00,325 --> 00:11:04,863 ♬“Making red bean paste” 184 00:11:04,863 --> 00:11:06,899 Aren't they strange parents? 185 00:11:06,899 --> 00:11:10,369 (Goro) Ah, I'm tired, I'm tired. (Yasue) Look, fried rice! 186 00:11:10,369 --> 00:11:14,039 (Goro) Itatatata! It hurts, it hurts! (sound of door closing) 187 00:11:14,039 --> 00:11:16,375 00:11:20,245 There are all kinds of people in Tokyo.> 189 00:11:20,245 --> 00:11:24,245 (Suzuko) Don't fall down. See you soon! 190 00:11:29,388 --> 00:11:31,388 (Door Bell) 191 00:11:38,063 --> 00:11:40,763 Yeah... 192 00:11:44,736 --> 00:11:47,736 I wonder if I can come again. 193 00:11:58,083 --> 00:12:00,986 Delicious... 194 00:12:00,986 --> 00:12:03,686 What happened? 195 00:12:10,662 --> 00:12:14,366 Yes... 196 00:12:14,366 --> 00:12:17,269 It was tough... 197 00:12:17,269 --> 00:12:22,569 Yes, it's a turbulent year-end. 198 00:12:27,713 --> 00:12:32,584 But after talking, I felt refreshed. 199 00:12:32,584 --> 00:12:37,055 I see... Yes. 200 00:12:37,055 --> 00:12:38,991 Huh? yeah? 201 00:12:38,991 --> 00:12:40,926 Huh? Huh? Well... 202 00:12:40,926 --> 00:12:45,564 Haven't you decided on a job yet? Yes. 203 00:12:45,564 --> 00:12:50,068 Today too, Mr. Sha I'm looking for you... 204 00:12:50,068 --> 00:12:54,940 Ah... that's right... 205 00:12:54,940 --> 00:12:58,744 I see... 206 00:12:58,744 --> 00:13:02,014 Yes. 207 00:13:02,014 --> 00:13:04,349 Do you work at my house? 208 00:13:04,349 --> 00:13:06,285 Huh? 209 00:13:06,285 --> 00:13:11,223 Thanks to you It's getting a little busy➡ 210 00:13:11,223 --> 00:13:15,360 I think I'll look for a hall attendant. That's what I was thinking. 211 00:13:15,360 --> 00:13:18,263 Eh! Huh? Is it true? 212 00:13:18,263 --> 00:13:22,034 Well, it's not like I'm living in. I can't go though. Yes. 213 00:13:22,034 --> 00:13:26,371 The landlord of the apartment in the back is a good friend. You can rent it. 214 00:13:26,371 --> 00:13:29,041 Hehehehehe! Would you do that? Mineko. 215 00:13:29,041 --> 00:13:33,378 Is it okay? Really? Really? 216 00:13:33,378 --> 00:13:38,050 Well then, shall we do that? Yes! 217 00:13:38,050 --> 00:13:40,952 If it's you, I'm sure of your identity. 218 00:13:40,952 --> 00:13:43,922 Are you sure of my identity? 219 00:13:43,922 --> 00:13:48,060 your father and mother's Because I know his personality. 220 00:13:48,060 --> 00:13:51,930 Is there any more certain identity? Because there isn't. 221 00:13:51,930 --> 00:13:57,736 I'm so happy... 222 00:13:57,736 --> 00:14:02,341 What should I do... Ahaha! 223 00:14:02,341 --> 00:14:04,843 thank you! Really! 224 00:14:04,843 --> 00:14:07,879 With pleasure! Ahahaha! 225 00:14:07,879 --> 00:14:10,015 Ah, that's right! (sound of clapping hands) 226 00:14:10,015 --> 00:14:13,352 Excuse me! Mineko Yatabe One enters! 227 00:14:13,352 --> 00:14:16,254 Yes! Mineko Yatabe Wa... Ah? 228 00:14:16,254 --> 00:14:19,024 yeah? teeth? 229 00:14:19,024 --> 00:14:22,694 That's why. Ah! 230 00:14:22,694 --> 00:14:26,531 Thank you very much! 231 00:14:26,531 --> 00:14:30,035 I'm sorry... 232 00:14:30,035 --> 00:14:36,035 Oh? Even though it's a great development Is there some kind of problem? 233 00:14:39,044 --> 00:14:41,713 (Takako) Ichiko, you look cute today too.➡ 234 00:14:41,713 --> 00:14:44,616 ``Taka-chan is cute too.'' Already! 235 00:14:44,616 --> 00:14:47,586 ``Taka-chan is beautiful.'' Already! 236 00:14:47,586 --> 00:14:51,723 Maybe this person is doing something? 237 00:14:51,723 --> 00:14:54,723 Already Ichiko! Ichiko!